2015. október havi bejegyzések

A sólyom kútjánál / At the Hawk’s Well (okt 12. & 15th Oct.)

Please scroll down for the English version.

A Magyar Yeats Társaság sok szeretettel vár mindenkit, aki az írországi vendégjáték előtt szeretné itthon megnézni a Yeats egyfelvonásos táncdrámájából készült előadást.

William Butler Yeats: A sólyom kútjánál
Távol az élet forgatagától, egy szélfútta dombtetőn apró, száraz avarral teli mélyedés: a sólyom kútja. Mondják, időnként felbugyog benne az öröklét vize. Egy öregember már ötven éve várja, hogy fakadjon csoda, de érzi, ideje hamarosan lejár. Egy napon vakmerő ifjú érkezik a dombra, és a bűvös víz után kérdezősködik…

Időpont: 2015. október 12. 18:00
Helyszín: Öregiskola Közösségi Ház és Könyvtár (2094 Nagykovácsi, Kossuth Lajos u. 78.)
A belépés ingyenes, adományokat elfogadunk!
facebook-esemény: https://www.facebook.com/events/935821463157218/

nagykovacsisolyom

————————————————————————————————————————————–

William Butler Yeats: At the Hawk’s Well (A sólyom kútjánál)
The Hungarian Yeats Society brings this production to Limerick, Ireland this October as part of the International Yeats Society’s first conference.

Time: 5.30 pm, 15 October [30’ without interval in Hungarian language. The performance begins with a reading of the original play in English.]
Venue: Irish Academy of Music and Dance, Theatre 1
Click here for the facebook event.

Far from the turmoil of life, on the barren, wind-blown top of a solitary hill there is a hollow full of hazel leaves. It is the Hawk’s Well. They say, in some miraculous moment it fills up with the water of eternity. The Old Man has been waiting on the mountain-top for fifty years to drink from the magic water, but feels that his time is soon over. One day an adventurous Young Man arrives to the place, searching for the enchanted well…

Based on Mónika Mesterházi’s translation

THREE MUSICIANS: Adrienn Illés, Blanka Bede, Gergő Simon
THE GUARDIAN OF THE WELL: Eszter Rembeczki
OLD MAN: Tamás Varga
YOUNG MAN: Máté Czakó
Barbara Kriesch – harp
Réka Nemes – flute
Ákos Lustyik – drum, gong

Music: Ákos Lustyik
Dramaturge: Júlia Sándor
Visuals, costume, masks: Csaba Vladár
Choreographer: Máté Czakó
Director: Melinda Szűts

The first ever Hungarian production of Yeats’s one-act dance play, At the Hawk’s Well premiered on 30 April, 2015 in the Petőfi Literary Museum, Budapest, as part of the two-day Yeats 150 celebration organised by the Hungarian Yeats Society and the Embassy of Ireland.

At the Hawk’s Well is a beautiful example for the total theatre of Yeats. The performance is the result of a long workshop-like creative process; collaboration between actors, musicians, dancers, singers, embodying the shared vision of the director, the choreographer, the designer and the composer. Yeats’s dance piece is staged with live music accompaniment.

At the Hawk’s Well travelling to Ireland / A sólyom kútjánál Írországban

The new Hungarian production of Yeats’s At the Hawk’s Well is travelling to Ireland! We would like to invite all Yeatsians to the Hawk’s Well on the 15th of October in Limerick, as part of the programme of the first conference of the International Yeats Society.

A Magyar Yeats Társaság 2015 áprilisában bemutatott produkciója meghívást kapott a Nemzetközi Yeats Társaság első konferenciájára. A magyar nyelvű előadás 2015 október 15-én látható Limerickben!

Click here for the detailed schedule of the conference. / A konferencia részletes programja itt látható.

The poster of the event / a konferencia posztere:

internationalyeatsconf

Volta Cinematograph filmklub és James Joyce Szabadegyetem

szerdaesti programok a Nyitott Műhelyben
a Magyarországi James Joyce Társaság és a Magyar Yeats Társaság támogatásával.

VOLTA CINEMATOGRAPH
ír filmklub Takács Ferenc vezetésével
minden hónap első szerdáján 19:00-tól

 

Következő alkalom:RTEmagicC_Daniel-Day-Lewis-in-In-th-007.jpg
Jim Sheridan: In the Name of the Father / Apám nevében (1993) – színes angol-ír életrajzi dráma, magyar felirattal, 144 perc
Időpont: 2015. december 2. (szerda) 19:00 óra
Helyszín: Nyitott Műhely (1123 Bp., Ráth György u. 4.)
Belépő: 900 Ft

Ajánló:
VOLTA CINEMATOGRAPH – ezen a néven nyílt meg 1909. december 20-án az akkor még brit fennhatóság alatt álló Írország első filmszínháza. Egy ekkor már évek óta Triesztben élő ír fiatalember, bizonyos James Joyce üzleti vállalkozása volt, aki a mozi beindítása céljából látogatott haza szülővárosába, Dublinba. Ám az üzlet hamarosan csődbe ment, Joyce eladta a Voltát, és visszatért az akkor még osztrák-magyar Triesztbe.

Hogy később miként alakult James Joyce sorsa, miként lett belőle az Ulysses és a Finnegans Wake írója, a modernista irodalom emblémája és ikonja, ez közismert. Hogy miként vált Írország érdekessé szinte a kezdetektől a film számára, s miként válhatott az utóbbi harmincegynéhány év során, ha nem is filmes nagyhatalommá, de legalábbis középhatalommá a nemzetközi filmvilágban, evvel a kevésbé ismert és elemzett kérdéskörrel foglalkozunk a tavaszi szezon folytatásaként további három alkalommal, ír és „para-ír” filmek megtekintésének és megvitatásának a keretében.

Ezúttal is „IRA-filmet” vetítünk: Jim Sheridannak, A bal lábam és A rét rendezőjének 1993-as munkáját.A megtörtént eset nyomán készült Apám nevében (In the Name of the Father) hatalmas siker volt (Arany Medve Berlinben, hét Oscar-jelölés Hollywoodban). Talán azért, mert olyan sokféle módon szolgálja a maga egységes látomását és közlendőjét, az igazságtalanság áldozatainak védelmét és az őket a tömeghisztéria érdekében feláldozók elítélését: egyszerre politikai thriller, tényfeltáró leleplezés, tárgyalótermi dráma és lélektani búvárlat. (Magyar felirattal vetítjük.)

http://www.nyitottmuhely.hu/

A JAMES JOYCE SZABADEGYETEM
Vezető tanár: Takács Ferenc (kritikus, műfordító, irodalomtörténész, a Magyarországi James Joyce Társaság elnöke)
minden hónap harmadik szerdáján 19:00-tól

RTEmagicC_JJandSylviaBeach.jpgKövetkező alkalom: 2016. január 20. 19:00 óra
Helyszín: Nyitott Műhely (1123 Bp., Ráth György u. 4.)
Belépő: 900 Ft

Cím: Emlékest: Utam Joyce-hoz  (75 éve, 1941 január 13-án hunyt el az Ulysses szerzője)
 – Takács Ferenc előadása

Ajánló:
„Joyce-nak az egész világon igen nagy tekintélye volt, mint sok mindenkinek, akit senki sem ért meg, de senki sem meri bevallani. Ha valaki intellektuális körökben megkockáztatta kifogásait, lenéző mosolyok fogadták. Most már meghalt; halottakról vagy jót, vagy semmit. Most már talán sohasem szabad bevallani, hogy blöff volt az egész.”

Szerb Antal 1941-ben írta ezt James Joyce-ról és az Ulyssesről. Tulajdonképpen igaza lett, hiszen az 1922-ben megjelent regényről azóta sem merte senki bevallani, hogy „blöff”. Éppen ellenkezőleg: az Ulyssest évről-évre könyvtárnyi könyvet és cikket előállító globális szakmai közmegegyezés tartja a modernista regényírás alapművének. A regény szövege olyan mértékű és minőségű szöveggondozói és szövegkiadói figyelemben részesül, amelyhez csupán a Szentírással és William Shakespeare életművével foglalkozó textológiai munka mérhető. Eredetije újabb és újabb kiadásokban jelenik meg, a világ minden un. fontosabb és számtalan un. kevésbé fontos nyelvére lefordították (hogy pontosan hány nyelvre, erre nincs megbízható adat), és – akárcsak Shakespeare-t – időközönként rendre újrafordítják: franciául és németül kétszer van meg, japánul ötször, dánul háromszor (ugyanannak a fordítónak a műve mindhárom), magyarul pedig kétszer, illetve – ki hogy számolja – voltaképpen háromszor, sőt négyszer.

Azaz az Ulysses az irodalom történetének a legsikeresebb „blöffje”: századik születésnapjához (2022) közeledvén is élő és ható mű, máig és még sokáig megkerülhetetlen munka. Nehéz mű persze, olyannyira, hogy még ma is az érthetetlenség, sőt olvashatatlanság gyanúja lengi körül. Nálunk sem számít könnyű olvasmánynak – pedig bennünket külön is a megértésre ösztönöznek a regény magyar vonatkozásai, közöttük a főhős, Leopold Bloom felmenőinek magyar származása. A James Joyce Szabadegyetem ehhez a megértéshez vezető úton igyekszik elkalauzolni az érdeklődőket, elsősorban az Ulysses, illetve Joyce életének és életművének magyar kapcsolatai és vonatkozásai mentén.

http://www.nyitottmuhely.hu/